Андрей Смирнов
Время чтения: ~4 мин.
Просмотров: 21

FAQ по ошибкам Homeworld Remastered Collection: не запускается, черный экран, тормоза, вылеты, error, DLL

playground-main-logo-new.pngОписание и инструкции

c0ba0c32.jpg

Авторы: ZoG Forum Team

Homeworld Remastered русификатор

Предлагаем вашему вниманию новую версию русификатора Homeworld Remastered. В отличие от предыдущей, версия 1.2 от 11.06.15 содержит перевод дополнительных строк текста, а также перевод новой миссии. Русификатор Homeworld Remastered подготовлен командой ZoG Forum Team. Установка производится через фирменный инсталлятор. Подходит для лицензионной Steam версии игры.

Возможно кого-то удивит наличие русификатора, ведь даже Steam версия игры имеет русские субтитры и в русификации не нуждается. Но к сожалению, официальная локализация оказалась настолько плохой, что команда ZoG Forum Team решила взяться за перевод игры. Ниже вы можете ознакомится с теми ужасами, с которыми можете столкнуться, если предпочтете играть с официальным переводом и который избежите, если скачаете русификатор Homeworld Remastered Collection от ZoG Forum Team.

Проблемы официального перевода, которые устраняет русификатор от ZoG
  • Строки текста перепутаны местами.
  • Битый код, из-за которого полностью отсутствует текст в двух миссиях.
  • Опечатки и грубые ошибки в текста.
  • Неправильный перевод имён и названий.
  • Отсутствует поддержка, из-за чего тексты не исправляются.
  • Смысловые ошибки перевода из-за незнания тематики переводчиком.
  • Весь официальный текст наверняка переводился кусками, разными людьми, что ощущается по его качеству. В некоторых местах он хорош, а в некоторых просто ужасен. Встречается даже откровенный промт, который не потрудились отрерайтить.

Как установить русификатор

  • Корневые папки игр в Steam находятся по следующему пути: …Steamsteamappscommon»корневая папка игры»;
  • При ручной установке, файлы из архива кидаем в корневую папку. Если надо, то соглашаемся с заменой файлов.
  • При автоматической установке, укажите в инсталляторе путь к папке игры, если он сам его не определил.
  • После автоматического обновления игры, необходимо переустановить русификатор, желательно новой, подходящей версии..
  • На пиратку русификатор ставится аналогичным образом — в корневую папку игры, туда, куда вы ее установили.

Внимание:

Установка русификаторов на игры в Steam не запрещена. Каждый русификатор для игры в Steam прошел проверку на работоспособность. Каждый архив был проверен с помощью ресурса VirusTotal. Мы гарантируем качество и безопасность выкладываемых файлов.

Приветствую! Являясь ярым поклонником космостратегий Homeworld, не могу не поделиться русификатором родоначальника этой замечательной серии:Homeworld_v1.05-RUS_v1.02.zip [~4 МБ] ​Для установки русификатора потребуется английская игра любой версии со строго оригинальными файлами Homeworld.big и HW_Comp.vce (впрочем, на сайте представлена именно такая), полторы сотни мегабайт свободного пространства на диске на время установки и немного терпения Исходным материалом для перевода послужила последняя английская версия игры – 1B.05, под неё перерисованы шрифты и, где надо, кнопки, переведена вся текстовка игры, озвучивание, естественно, оставлено нетронутым. Всё это дело утрамбовано в InnoSetup-инсталлятор, и вот результат перед вами. Также, помимо основной Retail-версии, в состав русификатора входит Homeworld OEM (она же Raider Retreat). Это расширенная демка о пяти миссиях с бонусного preorder-диска к Homeworld: Cataclysm, причём пятая миссия отличается от оригинала. Не скажу, чтобы она была столь захватывающей, как многие другие (да и в сюжетном плане игра несколько затягивается), но для любителей серии наверняка представляет интерес хотя бы возможностью собрать все 4 рогача под нашим знаменем После установки русификатора сохраняется возможность запуска английских Retail и OEM версий игры. Сохранёнки от разных языков взаимозаменяемы, так что можно под переводом продолжить начатое в английской версии. Ну и наоборот, если возникло желание освежить в памяти оригинал. Единственное условие – сторонние сейвы тоже должны быть от версии 1.05 (от предыдущих, как правило, не подходят, унося игру в форточку). Итого две версии о четырёх вариантах аки квад средь бескрайних песков Харака Дюны. Надеюсь, эти четыре мегабайта придутся по душе всем поклонникам Homeworld

»</ul>1558607958_homeworld-2.jpgРусификатор для игры Homeworld 2: Remastered Collection. Позволит поиграть в неё на русском языке. Переводит: текст, звук.Авторство:Можно устанавливать: пиратки, лицензия, Steam. Для версии: Устанавливается как на классическую игру, так и на Remastered Collection.Дополнительная информация: нет

Как установить русификатор Homeworld 2: Remastered Collection

Инструкция по установке в HomeWorld 2: Remastered:1) Скачиваем файл.2) Заменяем им аналогичный файл, который расположен по адресу …SteamsteamappscommonHomeworldHomeworldRMData3) Запускаем лаунчер и выбираем играть в HomeWorld 2: RemasteredИнструкция по установке в HomeWorld 2 Classic:1) Скачиваем файл.2) Заменяем им аналогичный файл, который расположен по адресу …SteamsteamappscommonHomeworldHomeworld2ClassicData3) Запускаем лаунчер и выбираем играть в HomeWorld 2: RemasteredДля пиратки:Путь по установке примерно такой — D:GamesHomeworld Remastered CollectionHomeworldRMDataСкачать русификаторHomeworld 2: Remastered Collection (текст+звук)

  • Вес файла: 237.38 МБ
  • Скачать файл со страницы

Комментарии:Используемые источники:

  • https://www.playground.ru/files/rusifikator_homeworld_remastered_collection_v_1_2-97549/
  • https://www.old-games.ru/forum/threads/perevod-homeworld.41904/
  • https://allgamerus.ru/rusifikatory/1889-homeworld-2-remastered-collection-tekstzvuk.html

Рейтинг автора
5
Подборку подготовил
Андрей Ульянов
Наш эксперт
Написано статей
168
Ссылка на основную публикацию
Похожие публикации